1
00:00:28,893 --> 00:00:33,893
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:33,893 --> 00:00:38,893
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:38,893 --> 00:00:40,478
Chefe! Vamos ouvir!

4
00:00:49,195 --> 00:00:50,488
{\an8}Você está bem?

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,034
{\an8}Hui-joo…

6
00:01:13,260 --> 00:01:15,387
{\an8}
INSCREVA-SE E LIKE

7
00:01:21,143 --> 00:01:23,646
Sério, eu quase o peguei.

8
00:01:23,729 --> 00:01:25,648
Por que você teve que bagunçar?

9
00:01:25,731 --> 00:01:28,150
Eu coloquei tudo fora,
só para você estragar tudo.

10
00:01:28,234 --> 00:01:29,735
Você estragou tudo, Mu-jin.

11
00:01:30,444 --> 00:01:34,907
Você quase perdeu seu único cunhado.
Como você pôde dizer isso?

12
00:01:35,825 --> 00:01:38,828
Mas é um alívio
você não se machucou, irmão mais velho.

13
00:01:42,164 --> 00:01:44,583
Não se mova nem um centímetro até chegarmos.
Você fede.

14
00:01:46,585 --> 00:01:47,545
Já está seco!

15
00:01:47,628 --> 00:01:50,548
Na verdade eu acho
esta pode ser uma oportunidade.

16
00:01:51,549 --> 00:01:52,383
O que?

17
00:01:53,259 --> 00:01:56,178
Que tal usarmos esse acidente
pressionar o proprietário?

18
00:01:56,262 --> 00:01:58,931
Você está realmente com a bola hoje.

19
00:02:01,100 --> 00:02:02,518
O que você acha, Mu Jin?

20
00:02:06,063 --> 00:02:08,357
Ei, ouça.

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,652
Algo realmente estranho
aconteceu comigo antes.

22
00:02:12,736 --> 00:02:13,571
Eu sei, eu também.

23
00:02:14,780 --> 00:02:17,199
eu nunca vi
um adulto adulto se molhou.

24
00:02:17,283 --> 00:02:19,160
Você estará morto se contar à Mi-joo.

25
00:02:21,120 --> 00:02:23,164
Não, isso não vem ao caso.

26
00:02:23,247 --> 00:02:26,917
Quando essas coisas choveram sobre mim mais cedo,
havia…

27
00:02:27,001 --> 00:02:29,879
todas estas chamas engolindo…

28
00:02:30,963 --> 00:02:33,132
Chamas engolfando o quê?

29
00:02:40,347 --> 00:02:42,016
- Isso me assustou.
- Quem é você?

30
00:02:45,019 --> 00:02:46,520
Quem é você?

31
00:02:47,730 --> 00:02:49,857
O que está errado? O que você está olhando?

32
00:02:49,940 --> 00:02:51,317
- Huh?
- Ei…

33
00:02:53,694 --> 00:02:55,696
O que há de errado com você, Mu Jin?

34
00:02:55,779 --> 00:02:57,865
- Isso…
- Por favor, pare de fazer isso.

35
00:02:57,948 --> 00:03:01,702
Quando fico muito estressado,
Começo a ter alguns problemas pessoais…

36
00:03:01,785 --> 00:03:04,580
Ei, você não consegue ver isso?

37
00:03:04,663 --> 00:03:06,081
Eu sou o único?

38
00:03:07,499 --> 00:03:10,002
Ver o que, Mu-jin? Seriamente!

39
00:03:25,267 --> 00:03:26,727
- Gyeon-você.
- Sim?

40
00:03:28,479 --> 00:03:29,563
Leve-me até um hospital.

41
00:03:29,647 --> 00:03:31,398
Ei, leve-o para um hospital.

42
00:03:45,621 --> 00:03:47,081
- Irmão mais velho.
- Mu-jin.

43
00:03:47,164 --> 00:03:49,083
O que eles disseram? Você está bem?

44
00:03:50,501 --> 00:03:52,586
Bem, não há trauma externo…

45
00:03:52,670 --> 00:03:54,380
Mas você tem lesões internas?

46
00:03:54,463 --> 00:03:56,298
Não, não é isso.

47
00:03:58,133 --> 00:04:01,637
Ela acha que minha energia está bloqueada
e sugeriu uma clínica de medicina coreana.

48
00:04:02,137 --> 00:04:03,973
- Uma clínica de medicina coreana?
- Sim.

49
00:04:04,848 --> 00:04:06,392
O marido dela é o médico de lá.

50
00:04:08,018 --> 00:04:11,188
- Ele está totalmente sendo ordenhado.
- A medicina coreana é boa.

51
00:04:16,986 --> 00:04:17,987
Sr. Não Mu-jin?

52
00:04:18,821 --> 00:04:20,906
Vou aplicar a moxa agora.

53
00:04:21,657 --> 00:04:22,825
Por favor, deite-se de costas.

54
00:04:29,123 --> 00:04:30,165
Você me assustou.

55
00:04:30,874 --> 00:04:32,543
Você deve se assustar facilmente.

56
00:04:32,626 --> 00:04:35,045
Não se preocupe. Isto não é tão quente.

57
00:04:35,796 --> 00:04:37,965
- Não, não é isso…
- Por favor, deite-se.

58
00:04:40,467 --> 00:04:43,804
Isso vai me ajudar a parar de ver as coisas?

59
00:04:44,305 --> 00:04:45,139
Claro.

60
00:04:45,806 --> 00:04:48,642
Você está vendo coisas
porque sua energia é fraca.

61
00:04:48,726 --> 00:04:50,561
Está tudo bem. Por favor, deite-se.

62
00:04:52,146 --> 00:04:53,647
Estou aplicando agora.

63
00:04:53,731 --> 00:04:55,524
- Isso é quente.
- Está tudo bem, certo?

64
00:04:59,320 --> 00:05:00,237
Por favor, descanse.

65
00:05:08,829 --> 00:05:12,875
Quem está pedindo duas bebidas de cada vez?
Estou atrás de você.

66
00:05:15,002 --> 00:05:15,836
Mu-jin!

67
00:05:16,795 --> 00:05:19,381
Sua energia está desbloqueada agora?

68
00:05:21,050 --> 00:05:22,801
Não, está bloqueado novamente.

69
00:05:22,885 --> 00:05:24,720
O que? Bloqueado novamente?

70
00:05:24,803 --> 00:05:27,890
Você estava aqui sozinho? Onde está Gyeon-u?

71
00:05:27,973 --> 00:05:29,808
Onde você esperaria.

72
00:05:31,685 --> 00:05:33,896
Eu estava cuidando de um assunto pessoal.

73
00:05:35,439 --> 00:05:37,024
Isso importa de novo?

74
00:05:37,107 --> 00:05:39,401
Deve ser legal
sendo tão brilhante e otimista.

75
00:05:39,485 --> 00:05:42,780
Obrigado.
Deve ser o efeito do seu brilho.

76
00:05:42,863 --> 00:05:45,074
Você nasceu com isso,
ou você recebe aulas?

77
00:05:45,157 --> 00:05:47,451
Você tem um verdadeiro dom para beijar.

78
00:05:47,534 --> 00:05:50,329
- Você pode responder minha pergunta?
- Obrigado.

79
00:05:50,412 --> 00:05:51,705
Você pode ver fantasmas ou não?

80
00:05:53,207 --> 00:05:54,208
Eu posso.

81
00:05:54,291 --> 00:05:56,585
Você pode? Você ouviu isso?

82
00:05:56,668 --> 00:05:59,254
Deve estar aqui.
Está aqui, não está? Cadê?

83
00:06:00,255 --> 00:06:02,299
Bem, perto de você.

84
00:06:03,342 --> 00:06:05,844
Ao meu lado? Ele disse que está ao meu lado.

85
00:06:05,928 --> 00:06:08,472
Onde? Ao meu lado, onde?

86
00:06:08,555 --> 00:06:10,140
Aqui?

87
00:06:10,224 --> 00:06:11,141
Aqui…

88
00:06:12,267 --> 00:06:13,185
Ei, não!

89
00:06:13,268 --> 00:06:14,436
Irmão mais velho!

90
00:06:14,520 --> 00:06:16,814
- Esta pode ser uma oportunidade!
- Que oportunidade?

91
00:06:16,897 --> 00:06:20,359
"O primeiro a ver fantasmas do mundo
advogado trabalhista ajuda fantasmas a encontrar paz."

92
00:06:20,442 --> 00:06:22,152
Eu os ajudo enquanto você ganha dinheiro?

93
00:06:22,903 --> 00:06:24,071
Vamos. Isso funcionará.

94
00:06:24,154 --> 00:06:26,824
Chegaremos a um milhão,
até dez milhões, em pouco tempo.

95
00:06:26,907 --> 00:06:28,742
Eu posso sentir isso. Isso vai explodir.

96
00:06:28,826 --> 00:06:30,369
Bom para você.

97
00:06:30,452 --> 00:06:34,289
Espere, Mu-jin, então é verdade
que você pode ver fantasmas?

98
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Então pelo menos pergunte a eles.

99
00:06:36,125 --> 00:06:38,418
Pergunte a eles que rancor
fez com que eles aparecessem assim.

100
00:06:43,757 --> 00:06:45,759
Você não acredita em mim, não é?

101
00:06:45,843 --> 00:06:49,012
Não, eu acredito totalmente em você.
Certo? Nós conversamos sobre isso.

102
00:06:49,096 --> 00:06:50,180
Certo. Nós confiamos em você.

103
00:06:50,806 --> 00:06:55,561
Como você disse
aquela pessoa em chamas ajudou você.

104
00:06:55,644 --> 00:06:58,230
- E como você precisa ajudar as almas…
- Encontre a paz.

105
00:06:58,313 --> 00:07:00,566
Como você precisa ajudar as almas a encontrar a paz.

106
00:07:00,649 --> 00:07:02,943
Nós acreditamos em você, de verdade.
Você precisa ajudá-los.

107
00:07:03,026 --> 00:07:06,321
Você não está tentando obter visualizações
enviando "Meu chefe que vê fantasmas"?

108
00:07:06,405 --> 00:07:09,449
Isso é bastante cativante.
"Meu chefe que vê fantasmas."

109
00:07:09,533 --> 00:07:10,784
Você está anotando isso?

110
00:07:10,868 --> 00:07:11,910
MEU CHEFE QUE VÊ FANTASMAS

111
00:07:11,994 --> 00:07:15,747
Basta perguntar a eles, por favor. Estou muito curioso.

112
00:07:16,832 --> 00:07:18,041
Pergunte a eles.

113
00:07:32,306 --> 00:07:36,977
Que rancor fez você me procurar?

114
00:07:39,354 --> 00:07:41,023
Ei.

115
00:07:41,106 --> 00:07:43,525
Eu não achei que ele fosse realmente perguntar.

116
00:07:43,609 --> 00:07:45,152
Não há nada lá.

117
00:07:45,861 --> 00:07:46,862
Olhe para o rosto dele.

118
00:07:46,945 --> 00:07:48,405
Você está brincando comigo?

119
00:07:48,489 --> 00:07:50,991
Não achei que ele fosse perguntar tão a sério.

120
00:07:51,074 --> 00:07:52,576
Meu nome é…

121
00:07:54,703 --> 00:07:55,829
Lee Min-uk.

122
00:08:00,626 --> 00:08:02,461
Querida, você trouxe remédios?

123
00:08:02,544 --> 00:08:04,463
Tenho certeza de que eles também têm remédios básicos.

124
00:08:05,297 --> 00:08:07,090
E mãe, preciso ir agora.

125
00:08:07,174 --> 00:08:08,509
Já?

126
00:08:08,592 --> 00:08:10,886
O galbi-jjim está quase pronto.
Seu favorito.

127
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Meu professor está vindo para o terminal
para me ver partir, então preciso ir.

128
00:08:14,932 --> 00:08:15,766
Ah, mas…

129
00:08:16,475 --> 00:08:20,145
Marinei a carne ontem à noite
para que você possa comê-lo antes de ir.

130
00:08:20,229 --> 00:08:23,357
Eu deveria ter começado mais cedo
se eu soubesse que você sairia mais cedo.

131
00:08:23,440 --> 00:08:24,858
Está tudo bem.

132
00:08:24,942 --> 00:08:28,195
Estarei no ônibus por um tempo,
então posso ficar doente.

133
00:08:28,278 --> 00:08:31,490
É apenas um estágio profissional.
Seria bom se você pudesse se deslocar.

134
00:08:31,573 --> 00:08:32,908
É muito longe para isso.

135
00:08:33,534 --> 00:08:35,744
Além disso, é mais fácil
se eu não tiver que me deslocar.

136
00:08:35,827 --> 00:08:37,037
Ainda assim…

137
00:08:37,913 --> 00:08:40,123
É assim que me sinto como sua mãe.

138
00:08:42,626 --> 00:08:44,086
- Eu realmente preciso ir.
- OK.

139
00:08:44,169 --> 00:08:46,421
Ligue-me se estiver passando por momentos difíceis.

140
00:08:47,339 --> 00:08:48,173
Eu não sou uma criança.

141
00:08:48,257 --> 00:08:50,551
Sim, você é. Você ainda não é adulto.

142
00:08:51,343 --> 00:08:53,720
Meu bebê.

143
00:08:55,430 --> 00:08:57,140
Mostre-me essa coisa antes de ir.

144
00:08:58,517 --> 00:09:00,852
- Eu realmente preciso ir.
- Vamos.

145
00:09:02,437 --> 00:09:04,106
Seon-hui, você consegue!

146
00:09:08,068 --> 00:09:09,861
- Estou indo.
- OK.

147
00:09:11,822 --> 00:09:13,073
Tenha cuidado lá fora.

148
00:09:14,533 --> 00:09:15,492
Tchau.

149
00:09:16,577 --> 00:09:18,996
Seu professor estava cheio de elogios para você.

150
00:09:19,079 --> 00:09:21,915
Ele disse que você é trabalhador
e sensato para sua idade.

151
00:09:21,999 --> 00:09:24,876
Hoje em dia,
crianças da sua idade evitam empregos como este,

152
00:09:24,960 --> 00:09:26,795
dizendo que é um trabalho árduo e árduo.

153
00:09:27,296 --> 00:09:29,298
Todos eles estão com o nariz empinado.

154
00:09:31,008 --> 00:09:33,552
Esse é o problema do nosso país.

155
00:09:33,635 --> 00:09:35,429
Nesse ritmo, estamos todos ferrados.

156
00:09:35,512 --> 00:09:36,388
Olá, diretor.

157
00:09:36,471 --> 00:09:37,472
- Sim.
- Por aqui, senhor.

158
00:09:37,556 --> 00:09:38,765
Sim, venha por aqui.

159
00:09:40,392 --> 00:09:43,061
Mantenha o nariz limpo e faça bem o trabalho,

160
00:09:43,145 --> 00:09:44,980
e eu vou contratá-lo imediatamente.

161
00:09:45,063 --> 00:09:46,398
Então trabalhe duro, entendeu?

162
00:09:47,274 --> 00:09:50,319
É aqui que você ficará hospedado.

163
00:09:50,402 --> 00:09:51,528
O dormitório.

164
00:10:00,162 --> 00:10:02,331
DORMITÓRIO DE FUNCIONÁRIOS

165
00:10:02,414 --> 00:10:04,791
Eu disse àqueles punks para derrubarem isso.

166
00:10:05,667 --> 00:10:06,668
É legal, certo?

167
00:10:07,461 --> 00:10:10,172
Ouvi dizer que estaria recebendo
habitação separada fora do local.

168
00:10:10,839 --> 00:10:11,673
O que?

169
00:10:13,842 --> 00:10:15,886
Acho que houve uma falha de comunicação.

170
00:10:15,969 --> 00:10:17,512
Não, este é o lugar.

171
00:10:17,596 --> 00:10:18,847
É ótimo aqui.

172
00:10:18,930 --> 00:10:21,475
Qualquer coisa acontece na fábrica,
você pode ir imediatamente,

173
00:10:21,558 --> 00:10:23,977
e não há custo de deslocamento,
sem despesas.

174
00:10:24,061 --> 00:10:25,062
{\an8}Ei!

175
00:10:26,188 --> 00:10:27,522
Ei!

176
00:10:31,068 --> 00:10:32,069
Não é verdade?

177
00:10:33,487 --> 00:10:34,321
O que?

178
00:10:34,821 --> 00:10:35,822
"O que?"

179
00:10:36,907 --> 00:10:38,992
Ah, e por falar nisso…

180
00:10:41,328 --> 00:10:43,747
se você já está sendo tão exigente,

181
00:10:43,830 --> 00:10:45,666
eu teria muito medo

182
00:10:46,708 --> 00:10:48,001
para contratá-lo permanentemente.

183
00:10:50,629 --> 00:10:51,922
Vou trabalhar duro.

184
00:10:52,005 --> 00:10:53,465
Tudo bem. OK?

185
00:10:54,299 --> 00:10:57,094
Certo então.
Desempacote suas coisas e mãos à obra.

186
00:10:57,177 --> 00:11:01,181
Tudo que você precisa fazer é inserir os números
neste pedido de compra.

187
00:11:02,140 --> 00:11:06,436
Quando você pressiona o botão Iniciar
e o pedal juntos, ele inicia.

188
00:11:07,396 --> 00:11:11,358
Às vezes, a máquina funciona no meio do caminho.

189
00:11:11,441 --> 00:11:12,275
Venha ver.

190
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
- Vê aquele cinto?
- Sim.

191
00:11:16,696 --> 00:11:18,740
Ele fica preso por causa do acúmulo de graxa.

192
00:11:18,824 --> 00:11:21,118
Se você entrar e limpar,
ele começará novamente.

193
00:11:22,202 --> 00:11:24,329
- Não é perigoso?
- Isso é.

194
00:11:24,413 --> 00:11:26,581
Se você não tomar cuidado,
você será sugado.

195
00:11:27,165 --> 00:11:29,167
Tudo bem se a máquina estiver desligada, certo?

196
00:11:29,251 --> 00:11:30,252
Jesus Cristo.

197
00:11:30,335 --> 00:11:33,213
Se você desligar a máquina,
você vai segurar a linha inteira.

198
00:11:33,296 --> 00:11:35,841
Isso causará uma queda na produção,
então você não pode fazer isso.

199
00:11:35,924 --> 00:11:38,760
Basta ser sensato e usar a cabeça.

200
00:11:40,929 --> 00:11:42,639
E aqui está o manual de manutenção.

201
00:11:43,473 --> 00:11:46,059
Se quebrar, basta procurar e consertar.

202
00:11:46,768 --> 00:11:48,061
- Eu tenho que consertar isso?
- Sim.

203
00:11:48,645 --> 00:11:49,855
Hoje é meu último dia.

204
00:11:52,691 --> 00:11:53,817
Alegrar.

205
00:11:58,697 --> 00:12:00,532
Ah, mas não me ligue.

206
00:12:14,171 --> 00:12:15,130
Min-Reino Unido.

207
00:12:17,257 --> 00:12:18,467
Você não está dormindo?

208
00:12:19,468 --> 00:12:22,471
Vá em frente e durma.
Preciso ler um pouco mais.

209
00:12:25,182 --> 00:12:26,141
Ei.

210
00:12:26,224 --> 00:12:29,186
- Você é tão fraco na sua idade!
- Como vai o trabalho? Está tudo bem?

211
00:12:29,269 --> 00:12:32,189
Sim, está tudo bem.
Não é nada muito difícil.

212
00:12:32,898 --> 00:12:36,318
Como estão seus colegas?
Eles estão mostrando o que fazer?

213
00:12:37,110 --> 00:12:38,862
Eles não estão mandando em você?

214
00:12:39,404 --> 00:12:41,615
Não, eles são todos legais comigo.

215
00:12:41,698 --> 00:12:44,326
Mesmo assim, tenha sempre cuidado.

216
00:12:44,826 --> 00:12:47,829
Ouvi dizer que acidentes acontecem
num piscar de olhos nas fábricas.

217
00:12:47,913 --> 00:12:49,539
Mexa o pé, garoto!

218
00:12:50,540 --> 00:12:53,502
Não se preocupe.
Foi exatamente o que aprendi na escola.

219
00:12:54,294 --> 00:12:57,797
Não preciso me deslocar, então tenho tempo
para malhar na academia da empresa.

220
00:12:59,049 --> 00:13:00,258
A comida também é boa.

221
00:13:00,926 --> 00:13:02,969
Tenho feito três refeições regulares por dia.

222
00:13:04,638 --> 00:13:06,181
Como vai você?

223
00:13:08,183 --> 00:13:09,100
Eu já comi.

224
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
Estou no dormitório agora.

225
00:13:18,568 --> 00:13:22,364
vou dormir cedo
e siga uma rotina regular.

226
00:13:23,073 --> 00:13:25,784
Então não se preocupe comigo, mãe.

227
00:13:27,994 --> 00:13:29,746
Lentamente, mantenha-o centralizado.

228
00:13:29,829 --> 00:13:32,791
Recebemos mais pedidos,
então estamos ocupados neste feriado,

229
00:13:32,874 --> 00:13:36,002
mas o chefe disse que ganharíamos um bônus
se conseguirmos fazer tudo.

230
00:13:36,670 --> 00:13:41,007
Mesmo se você estiver ocupado,
você está trabalhando através do Chuseok?

231
00:13:41,091 --> 00:13:43,343
Poderei ir para casa no dia de.

232
00:13:43,969 --> 00:13:45,470
Vou pegar algumas costelas de boi para nós.

233
00:13:54,020 --> 00:13:55,855
Um dois três!

234
00:13:57,691 --> 00:13:58,692
Irmão mais velho!

235
00:13:59,651 --> 00:14:00,569
Irmão mais velho!

236
00:14:01,486 --> 00:14:02,404
Irmão mais velho!

237
00:14:03,405 --> 00:14:04,239
Grande…

238
00:14:07,033 --> 00:14:09,744
Isso dói! Parar.

239
00:14:12,956 --> 00:14:14,916
Você está de volta conosco agora?

240
00:14:21,131 --> 00:14:21,965
O que aconteceu?

241
00:14:22,716 --> 00:14:23,633
O que?

242
00:14:24,467 --> 00:14:26,636
O que ele está fazendo, Gyeon-u? Ele não está se movendo.

243
00:14:27,637 --> 00:14:28,722
Ele acabou de bater?

244
00:14:29,347 --> 00:14:30,932
- Bata nele.
- O que?

245
00:14:31,766 --> 00:14:33,226
Não posso bater no meu cunhado.

246
00:14:34,102 --> 00:14:35,145
Eu não posso fazer isso.

247
00:14:35,770 --> 00:14:38,106
Qual é o mal? Basta acertá-lo uma vez.

248
00:14:38,899 --> 00:14:39,983
Nossa.

249
00:14:41,067 --> 00:14:42,736
Mu-jin, pare de brincar.

250
00:14:44,112 --> 00:14:44,946
Ei!

251
00:14:46,781 --> 00:14:47,699
Ei, idiota!

252
00:14:48,825 --> 00:14:50,035
O que há de errado com ele?

253
00:14:51,536 --> 00:14:52,704
Chefe?

254
00:14:52,787 --> 00:14:54,539
Deus, afaste-se.

255
00:14:55,206 --> 00:14:57,083
- Sério, o que ele está fazendo?
- Assim.

256
00:14:57,834 --> 00:14:59,085
Irmão mais velho?

257
00:15:00,045 --> 00:15:00,879
Irmão mais velho?

258
00:15:01,713 --> 00:15:02,547
Irmão mais velho!

259
00:15:04,883 --> 00:15:05,759
- Irmão mais velho!
- Ei!

260
00:15:05,842 --> 00:15:07,093
Irmão mais velho!

261
00:15:07,177 --> 00:15:09,387
Irmão mais velho!

262
00:15:11,306 --> 00:15:12,432
- Grande…
- Isso dói!

263
00:15:17,812 --> 00:15:18,647
"Irmão mais velho"?

264
00:15:19,356 --> 00:15:21,691
É assim que você trata seu irmão mais velho?

265
00:15:23,109 --> 00:15:24,945
Eu só estava preocupado com você...

266
00:15:25,028 --> 00:15:25,862
E você.

267
00:15:26,655 --> 00:15:28,490
"Ei, idiota" é um pouco demais, não é?

268
00:15:31,910 --> 00:15:35,121
Foi você sendo possuído.

269
00:15:35,205 --> 00:15:36,039
Possuído?

270
00:15:36,122 --> 00:15:38,750
Como quando um fantasma entra em seu corpo.

271
00:15:38,833 --> 00:15:43,046
Mesmo que eu tenha sido possuído,
você não pode simplesmente dar um tapa em alguém assim...

272
00:15:43,129 --> 00:15:46,758
Já ouvi histórias sobre isso,
mas fiquei arrepiado vendo isso pessoalmente.

273
00:15:46,841 --> 00:15:49,010
Eu tenho tantos. Quer ver?

274
00:15:49,094 --> 00:15:50,261
Quão forte você me deu um tapa

275
00:15:51,346 --> 00:15:52,847
que não consigo nem sentir meu queixo?

276
00:15:52,931 --> 00:15:54,182
Você exagerou.

277
00:15:56,726 --> 00:15:58,728
Esta é realmente a fábrica que visitamos?

278
00:15:58,812 --> 00:16:01,815
Isso é. Eu vi isso.
Min-uk também nos seguiu de lá.

279
00:16:01,898 --> 00:16:04,734
Não estou surpreso.
Aquele lugar parecia incompleto.

280
00:16:04,818 --> 00:16:06,277
Você disse que olhou para eles

281
00:16:06,361 --> 00:16:09,155
mas perdi esse detalhe crucial
e tentou chantageá-los?

282
00:16:09,864 --> 00:16:11,074
Não é chantagem.

283
00:16:11,157 --> 00:16:13,410
E como saberíamos cada pequeno detalhe?

284
00:16:13,493 --> 00:16:15,704
É por isso que você olha para eles, não é?

285
00:16:15,787 --> 00:16:18,415
Agora, agora. Qual é a utilidade de lutarmos?

286
00:16:18,498 --> 00:16:21,960
Vamos nos acalmar.
Podemos perguntar tudo o que quisermos saber.

287
00:16:22,460 --> 00:16:24,879
- Foi por isso que viemos aqui, não foi?
- Exatamente.

288
00:16:24,963 --> 00:16:28,174
Eles não conseguem fazer a pesquisa direito,
mas eles com certeza podem atingir as pessoas.

289
00:16:28,258 --> 00:16:29,259
Você ainda está chateado?

290
00:16:30,135 --> 00:16:33,138
Não estávamos batendo em você.
Acabamos de tocar em você para que você acordasse.

291
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
Isso está batendo.

292
00:16:34,305 --> 00:16:36,266
- Ela está certa.
- Não, tocante.

293
00:16:36,349 --> 00:16:37,976
- Tocante.
- Isso está batendo.

294
00:16:38,059 --> 00:16:41,312
Se isso foi tocante,
qual é a sua definição de bater?

295
00:16:41,396 --> 00:16:44,315
- Você está chateado.
- A dor já deve ter passado.

296
00:16:44,399 --> 00:16:46,985
Então ele tem mais do que apenas sua aparência.

297
00:16:47,068 --> 00:16:50,321
Ele tem boas conexões,
até mesmo um amigo repórter.

298
00:16:50,405 --> 00:16:53,491
Ele estudou mídia na faculdade
e trabalhou como repórter por um tempo.

299
00:16:53,575 --> 00:16:54,868
Mas ele desistiu muito rapidamente.

300
00:16:55,493 --> 00:16:58,038
Então por que ele está fazendo
conteúdo nacionalista inútil agora?

301
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
Como eu saberia?

302
00:16:59,998 --> 00:17:01,166
Ele é seu namorado.

303
00:17:01,249 --> 00:17:04,502
Ele não é. Ele tem uma queda por mim,
então ele está fazendo papel de bobo.

304
00:17:04,586 --> 00:17:08,173
Mas você continua encorajando-o,
e sou eu quem tem que lidar com isso.

305
00:17:08,256 --> 00:17:10,133
- Claro.
- Eu agradeço.

306
00:17:12,135 --> 00:17:13,678
Diga olá.

307
00:17:13,762 --> 00:17:17,348
Este é o lendário líder em direito trabalhista,
advogado trabalhista, Sr. No Mu-jin.

308
00:17:17,432 --> 00:17:19,893
- E isso é…
- Sou namorada do Gyeon-u, Na Hui-joo.

309
00:17:21,728 --> 00:17:23,229
Certo…

310
00:17:25,774 --> 00:17:27,567
Sim, não sou Mu-jin.

311
00:17:28,902 --> 00:17:32,280
Meu nome é Lee Yeo-jin.
Eu costumava trabalhar com Gyeon-u.

312
00:17:32,363 --> 00:17:34,365
- Prazer em conhecê-lo.
- Estou em assuntos sociais.

313
00:17:34,449 --> 00:17:37,827
- Repórter de assuntos sociais…
- Repórter de assuntos sociais, Lee Yeo-jin.

314
00:17:39,245 --> 00:17:40,663
Certo.

315
00:17:44,501 --> 00:17:45,335
Por aqui.

316
00:17:45,418 --> 00:17:46,252
Claro.

317
00:17:55,386 --> 00:17:57,931
Eu olhei para isso,

318
00:17:58,014 --> 00:18:00,809
mas a mesa desligou,
então não fui longe.

319
00:18:00,892 --> 00:18:03,478
Apenas nos diga qualquer coisa
isso pode ser útil.

320
00:18:03,561 --> 00:18:06,606
Informações de contato de alguém
na escola do garoto. Coisas assim.

321
00:18:06,689 --> 00:18:08,441
Contar a você não é o problema.

322
00:18:08,525 --> 00:18:11,069
A escola não vai cooperar
por causa de sua imagem.

323
00:18:11,152 --> 00:18:14,781
Depois que o rótulo de "acidente" for colado,
eles acharão difícil recrutar alunos.

324
00:18:14,864 --> 00:18:17,117
Com estágios de trabalho,
você trabalha por alguns meses,

325
00:18:17,200 --> 00:18:19,702
e se você gostou,
você é contratado permanentemente.

326
00:18:20,703 --> 00:18:24,124
Aumenta a sua taxa de emprego,
então eles estão ansiosos para enviar alunos.

327
00:18:24,791 --> 00:18:26,918
Mas o acidente de Lee Min-uk foi muito ruim,

328
00:18:27,001 --> 00:18:29,712
então eu tive a sensação
eles só queriam enterrá-lo.

329
00:18:29,796 --> 00:18:33,091
Alguma coisa para denunciar a empresa?

330
00:18:33,174 --> 00:18:37,387
Bem, você poderia chamá-los
em equipamentos de segurança ou má gestão,

331
00:18:38,179 --> 00:18:41,015
mas isso não aconteceu durante o horário de trabalho,
então é complicado.

332
00:18:41,099 --> 00:18:44,310
Por que ele trabalharia na máquina
fora do seu horário de trabalho?

333
00:18:44,394 --> 00:18:46,020
Isso não faz sentido.

334
00:18:46,104 --> 00:18:48,106
- Ele foi claramente instruído a fazê-lo.
- O que está errado?

335
00:18:48,189 --> 00:18:49,774
- Parar.
- Bem…

336
00:18:49,858 --> 00:18:52,735
O proprietário disse que nunca deu essa ordem.

337
00:18:52,819 --> 00:18:56,281
E você acredita nisso? Como repórter?

338
00:18:56,364 --> 00:18:57,532
Pare com isso, Hui-joo.

339
00:18:57,615 --> 00:19:00,827
Os enlutados resolveram o assunto
com a empresa,

340
00:19:01,494 --> 00:19:03,663
então não posso exatamente
denunciar alegações, posso?

341
00:19:04,664 --> 00:19:05,623
Como repórter.

342
00:19:05,707 --> 00:19:08,710
{\an8}Espere, resolvido?
Eles fizeram um acordo com a empresa?

343
00:19:08,793 --> 00:19:10,044
Sim.

344
00:19:10,920 --> 00:19:14,465
De qualquer forma, isso é tudo que posso lhe dizer.

345
00:19:14,549 --> 00:19:18,636
Vou encontrar os detalhes do professor de Min-uk
e sua mãe, e mandá-los para você.

346
00:19:18,720 --> 00:19:21,347
Obrigado, realmente.
Vou convidar você para uma refeição algum dia.

347
00:19:22,974 --> 00:19:25,310
Fico feliz em ver que você está bem.

348
00:19:26,436 --> 00:19:29,772
- Você saiu de repente, então estávamos todos...
- Sim, bem. Obrigado.

349
00:19:29,856 --> 00:19:32,233
Se isso é tudo que você pode nos dizer,
nós iremos agora.

350
00:19:32,859 --> 00:19:34,527
Estou feliz que você esteja bem também.

351
00:19:34,611 --> 00:19:35,695
Você não vem?

352
00:19:35,778 --> 00:19:36,905
- Sim, estou indo.
- Sim.

353
00:19:36,988 --> 00:19:38,114
Te ligo mais tarde.

354
00:19:38,198 --> 00:19:41,284
O que isso importa para ele como ela está?
Eu não entendo.

355
00:19:41,367 --> 00:19:43,578
- O que está errado? Você está bravo?
- Não.

356
00:19:43,661 --> 00:19:45,705
Você parece louco. O que está errado? O que aconteceu?

357
00:19:45,788 --> 00:19:47,123
Eu disse que não estou bravo.

358
00:19:48,041 --> 00:19:49,751
Mas você estava sorrindo sem parar.

359
00:19:49,834 --> 00:19:51,794
- Você sorri com muita facilidade.
- Eu faço?

360
00:19:51,878 --> 00:19:54,214
Você realmente não tem noção.

361
00:19:55,673 --> 00:19:57,634
Meu? Você não? Isso é novidade para mim.

362
00:19:57,717 --> 00:19:58,551
Hui-joo!

363
00:19:59,761 --> 00:20:03,139
Você disse que era minha namorada antes.
Então é o primeiro dia para nós hoje?

364
00:20:04,432 --> 00:20:05,308
Afaste-se.

365
00:20:08,978 --> 00:20:11,731
- Aguente firme, cunhado.
- "Cunhado"?

366
00:20:11,814 --> 00:20:13,024
Por que não fora da lei?

367
00:20:13,691 --> 00:20:15,026
O que há de errado com eles?

368
00:20:16,527 --> 00:20:17,528
Sogro, fora-da-lei.

369
00:20:18,529 --> 00:20:19,864
Sogro, fora-da-lei…

370
00:20:19,948 --> 00:20:22,033
{\an8}TAXA DE EMPREGO

371
00:20:26,454 --> 00:20:28,790
Isto é uma escola ou uma agência de emprego?

372
00:20:28,873 --> 00:20:31,501
Lee Min-uk…

373
00:20:34,629 --> 00:20:35,713
Eu me lembro dele.

374
00:20:36,923 --> 00:20:41,094
Em 2020, ou 2021, ele sofreu um acidente
enquanto estiver em um estágio de trabalho.

375
00:20:41,719 --> 00:20:43,054
Com licença, senhor.

376
00:20:43,763 --> 00:20:45,765
Era 2020.

377
00:20:45,848 --> 00:20:49,185
Um de seus alunos morreu,
e não toca uma campainha imediatamente?

378
00:20:49,269 --> 00:20:53,147
Pelo que ouvi, o trabalho
ele foi designado era muito perigoso.

379
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Era uma tarefa que ele deveria estar fazendo?

380
00:20:55,900 --> 00:20:57,694
Bem, na verdade não.

381
00:20:58,486 --> 00:21:02,740
Mas quando se trata de trabalho físico,
sempre há riscos envolvidos.

382
00:21:04,325 --> 00:21:06,577
Trabalhadores da construção enfrentam riscos de queda,

383
00:21:06,661 --> 00:21:10,123
e trabalhadores da produção
podem ficar presos em máquinas ou sofrer cortes.

384
00:21:10,206 --> 00:21:14,627
Até os atletas correm risco de lesões,
não são?

385
00:21:14,711 --> 00:21:15,670
O que?

386
00:21:16,963 --> 00:21:21,718
Esta fábrica carecia de medidas de segurança adequadas
e não seguiu as normas de segurança.

387
00:21:22,302 --> 00:21:26,264
Não é normal enviar um jovem estudante
treinar num lugar assim, não é?

388
00:21:27,807 --> 00:21:31,811
Quero dizer, você não pode esperar que um professor
visitar cada um desses sites

389
00:21:31,894 --> 00:21:34,105
para realizar uma verificação de segurança.

390
00:21:34,188 --> 00:21:37,275
De qualquer forma, o proprietário
e os enlutados chegaram a um acordo,

391
00:21:38,234 --> 00:21:41,821
então você não deveria estar
levando isso comigo.

392
00:21:41,904 --> 00:21:45,491
Então quem mais somos nós
deveria perguntar se não você?

393
00:21:45,575 --> 00:21:50,705
Sim, bem, isso de lado,
precisamos de algumas informações sobre Min-uk.

394
00:21:50,788 --> 00:21:54,167
Podemos ver o registro de treinamento
ele preencheu na época?

395
00:21:54,250 --> 00:21:57,086
- Ou qualquer outra coisa que possa ajudar...
- Não sei.

396
00:21:57,170 --> 00:22:00,298
Desde então, não enviamos
mais alunos lá.

397
00:22:00,381 --> 00:22:03,009
Enviamos seu registro de treinamento
durante a investigação,

398
00:22:03,092 --> 00:22:04,510
e nenhum problema foi encontrado.

399
00:22:06,095 --> 00:22:09,349
Isso foi há vários anos,
então por que você…

400
00:22:13,227 --> 00:22:14,562
Terminamos aqui?

401
00:22:17,899 --> 00:22:20,193
Tenho uma lição para a qual me preparar.

402
00:22:29,077 --> 00:22:31,537
- Falei com a mãe do Min-uk.
- O que?

403
00:22:34,624 --> 00:22:39,003
Quando Min-uk era jovem,
seu pai morreu em um acidente.

404
00:22:40,046 --> 00:22:42,799
Min-uk era muito próximo de seu pai,

405
00:22:43,925 --> 00:22:46,594
então penso neles juntos agora,

406
00:22:48,054 --> 00:22:49,555
mas também tenho a sensação

407
00:22:49,639 --> 00:22:54,102
que meu marido está me repreendendo
por enviar nosso menino tão cedo.

408
00:22:55,728 --> 00:22:56,562
Eu realmente…

409
00:22:57,855 --> 00:23:00,441
quero vê-lo apenas uma vez.

410
00:23:03,569 --> 00:23:05,446
Meu desejo…

411
00:23:06,489 --> 00:23:08,950
é juntar-se a eles o mais rápido possível.

412
00:23:13,830 --> 00:23:15,164
O desejo do seu filho

413
00:23:16,165 --> 00:23:18,084
é para você viver uma vida saudável...

414
00:23:18,167 --> 00:23:19,502
Bem…

415
00:23:20,253 --> 00:23:21,963
Eu não sei como dizer isso.

416
00:23:23,381 --> 00:23:24,590
Senhora,

417
00:23:24,674 --> 00:23:28,094
nos disseram que
você chegou a um acordo com eles.

418
00:23:30,054 --> 00:23:31,264
eu não sabia…

419
00:23:32,723 --> 00:23:35,226
o que mais eu poderia fazer além de resolver.

420
00:23:35,852 --> 00:23:38,354
Disseram-me que todo mundo simplesmente se acomoda.

421
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
Mudei de ideia e tentei me retirar,
mas me disseram que isso não era possível.

422
00:23:44,026 --> 00:23:47,446
Eles apressaram você a se estabelecer
quando você não conseguia pensar com clareza,

423
00:23:48,197 --> 00:23:49,782
mas precisamos descobrir a verdade.

424
00:23:50,366 --> 00:23:51,284
A verdade?

425
00:23:52,869 --> 00:23:53,870
Sobre o quê?

426
00:23:54,537 --> 00:23:56,998
Disseram que foi apenas um acidente.

427
00:23:57,748 --> 00:24:00,835
Que meu filho
tocou na máquina por engano.

428
00:24:04,338 --> 00:24:07,967
Eu não posso te contar os detalhes
nesta fase,

429
00:24:08,676 --> 00:24:12,221
mas um acidente semelhante quase aconteceu
naquela mesma fábrica

430
00:24:13,514 --> 00:24:16,142
porque eles não têm seguido
regulamentos de segurança

431
00:24:16,225 --> 00:24:17,977
mesmo depois do acidente de Min-uk.

432
00:24:18,978 --> 00:24:22,440
Portanto, planejamos consertar as coisas.

433
00:24:23,357 --> 00:24:24,400
E se você fizer isso?

434
00:24:25,401 --> 00:24:27,737
Isso trará meu filho de volta?

435
00:24:27,820 --> 00:24:30,823
Desculpe? Senhora, nós...

436
00:24:31,949 --> 00:24:32,867
Bem…

437
00:24:33,576 --> 00:24:38,998
Só de pensar nisso parte meu coração,
então não quero revisitá-lo.

438
00:24:39,665 --> 00:24:41,500
Eu quero simplesmente esquecer isso.

439
00:24:42,168 --> 00:24:43,085
- Eu…
- Pelo menos…

440
00:24:47,298 --> 00:24:48,132
muito mais tarde…

441
00:24:50,927 --> 00:24:54,222
quando você encontrar Min-uk novamente,
você terá algo para contar a ele.

442
00:24:58,142 --> 00:25:00,353
Que ele ajudou a tornar o mundo melhor.

443
00:25:11,906 --> 00:25:14,951
ADVOGADO TRABALHISTA NO MU-JIN

444
00:25:15,576 --> 00:25:20,164
Não sei se eles vão ajudar,
mas por favor devolva-os quando terminar.

445
00:25:24,961 --> 00:25:27,672
O que houve com aquelas lágrimas antes?

446
00:25:29,382 --> 00:25:31,050
Não sei. Simplesmente aconteceu.

447
00:25:33,177 --> 00:25:34,804
É assim que se parece a sinceridade?

448
00:25:36,180 --> 00:25:39,809
Você não é secretamente inteligente
mas fingindo ser burro, não é?

449
00:25:40,601 --> 00:25:41,686
Eu sou?

450
00:25:41,769 --> 00:25:43,938
Nossa. Claro que não.

451
00:25:44,021 --> 00:25:45,356
Eu sou inteligente?

452
00:25:45,439 --> 00:25:47,858
Você encontrou alguma coisa lá?

453
00:25:47,942 --> 00:25:50,236
- Claro que não.
- Verdadeiro.

454
00:25:50,319 --> 00:25:53,281
Eles provavelmente se certificaram
tudo parecia bem no papel.

455
00:25:53,364 --> 00:25:55,616
Que decepção.

456
00:25:56,409 --> 00:25:59,161
Eu não tinha grandes esperanças
quando recebemos o relatório do acidente,

457
00:25:59,245 --> 00:26:01,080
mas é muito limpo.

458
00:26:01,789 --> 00:26:04,083
E eles gentilmente entregaram
aos enlutados.

459
00:26:04,166 --> 00:26:05,209
Cara…

460
00:26:05,293 --> 00:26:07,461
Então não há mais nada que possamos fazer?

461
00:26:21,934 --> 00:26:22,977
Espere um minuto.

462
00:26:26,230 --> 00:26:29,525
Às 23h50?

463
00:26:29,608 --> 00:26:31,068
Ah, isso mesmo.

464
00:26:31,152 --> 00:26:34,113
Esse dia foi
o primeiro dia do feriado de Chuseok.

465
00:26:34,196 --> 00:26:37,867
Eles o fizeram trabalhar durante as férias
em vez de mandá-lo para casa.

466
00:26:40,745 --> 00:26:42,371
Esses bastardos estão totalmente presos.

467
00:26:43,289 --> 00:26:44,123
O que é?

468
00:26:55,634 --> 00:26:57,762
Por que você está me olhando desse jeito?

469
00:27:02,767 --> 00:27:05,269
Trabalhar disfarçado? Meu? Por que?

470
00:27:05,353 --> 00:27:07,355
Eles já conhecem nossos rostos.

471
00:27:07,938 --> 00:27:11,734
Você estava fazendo o número dois,
então eles não conhecem seu rosto.

472
00:27:12,985 --> 00:27:14,945
Bem, suponho que seja verdade, mas…

473
00:27:15,029 --> 00:27:18,282
Sem ofensa às pessoas nesse ramo de trabalho,

474
00:27:19,241 --> 00:27:22,578
mas minha aparência
grite inteligência e glamour,

475
00:27:22,661 --> 00:27:24,955
então ninguém compraria.

476
00:27:25,039 --> 00:27:26,582
É por isso que estamos aqui.

477
00:27:26,665 --> 00:27:27,750
Sim.

478
00:27:33,005 --> 00:27:34,006
- Mu-jin.
- Sim?

479
00:27:34,799 --> 00:27:35,633
Não?

480
00:27:35,716 --> 00:27:36,675
Onde você está indo?

481
00:27:37,718 --> 00:27:40,054
Não há nada melhor lá fora.
Apenas entre.

482
00:27:40,137 --> 00:27:41,222
Temos qualidade.

483
00:27:41,931 --> 00:27:43,182
Vamos dar uma olhada.

484
00:27:51,440 --> 00:27:52,608
Leve-o para dentro.

485
00:27:54,193 --> 00:27:56,278
- O que você está fazendo?
- O que ele está fazendo?

486
00:27:57,279 --> 00:27:58,114
Isso não é…

487
00:27:58,197 --> 00:27:59,907
Esta não é a minha vibe.

488
00:28:06,080 --> 00:28:07,706
- Nada mal.
- É ruim.

489
00:28:07,790 --> 00:28:09,083
O que é isso, uma pista?

490
00:28:12,878 --> 00:28:14,130
Parece estranho.

491
00:28:14,213 --> 00:28:15,339
- Isso é.
- Isso é.

492
00:28:19,844 --> 00:28:22,096
- É brega.
- Sim, é mesmo.

493
00:28:22,847 --> 00:28:25,266
Acho que precisamos de ajuda profissional.

494
00:28:26,100 --> 00:28:28,185
Que tal? Quer minha ajuda?

495
00:28:29,520 --> 00:28:30,521
Qual é a ocasião?

496
00:28:33,858 --> 00:28:36,485
Estou acumulando muito carma bom hoje.

497
00:28:37,111 --> 00:28:38,279
Eu acertei em cheio.

498
00:28:38,362 --> 00:28:39,613
Diz Kim Guk-jin…

499
00:28:39,697 --> 00:28:41,741
Não se importe com isso. Esse é meu ex-marido.

500
00:28:41,824 --> 00:28:43,993
Uau, isso é perfeito.

501
00:28:44,785 --> 00:28:47,204
- Incrível, não é?
- Totalmente incrível.

502
00:28:47,872 --> 00:28:49,373
Hora de abrir sua carteira.

503
00:28:49,999 --> 00:28:51,500
Mu-jin, abra sua carteira.

504
00:28:52,126 --> 00:28:54,420
{\an8}PROCURA-SE EQUIPE DE PRODUÇÃO

505
00:28:58,549 --> 00:29:00,217
RESUMO

506
00:29:08,476 --> 00:29:10,644
Você já fez esse tipo de trabalho antes?

507
00:29:12,563 --> 00:29:13,689
Eu não pareço, certo?

508
00:29:13,773 --> 00:29:15,608
Não, você realmente quer.

509
00:29:15,691 --> 00:29:19,695
Você vê, nós não pagamos mais dinheiro
só porque você é experiente.

510
00:29:22,364 --> 00:29:23,741
Ei, o que você está fazendo?

511
00:29:23,824 --> 00:29:25,743
Você não está filmando com isso, está?

512
00:29:25,826 --> 00:29:28,954
Você não tem algo menor?
Como uma pequena câmera escondida?

513
00:29:29,038 --> 00:29:30,331
O equipamento certo é fundamental.

514
00:29:30,414 --> 00:29:32,917
Eu faço. Tudo carregado e pronto também.

515
00:29:33,459 --> 00:29:36,003
Foi isso que eu pedi para você pegar
na sua saída.

516
00:29:36,629 --> 00:29:39,298
Eu não sabia que aquilo era uma câmera.

517
00:29:39,381 --> 00:29:41,258
Você deveria ter deixado isso claro.

518
00:29:41,342 --> 00:29:43,719
Eu deixei isso claro, mas você...

519
00:29:45,930 --> 00:29:50,059
Eu deveria ter trazido.
Eu estava com pressa, então esqueci.

520
00:29:50,726 --> 00:29:53,771
Estaremos em videochamada
e gravando tudo no tablet,

521
00:29:53,854 --> 00:29:57,107
então, Gyeon-u,
você só precisa ficar atento, ok?

522
00:29:58,067 --> 00:29:59,902
Isso está matando minha vibração.

523
00:29:59,985 --> 00:30:01,862
- Supere-se!
- Supere-se!

524
00:30:04,031 --> 00:30:05,282
Ok, bem. Claro.

525
00:30:05,366 --> 00:30:08,160
Você pode ir.
Nosso gerente de fábrica lhe mostrará o local.

526
00:30:14,166 --> 00:30:15,876
- Com licença, Diretor.
- Sim?

527
00:30:15,960 --> 00:30:18,128
Não estamos assinando um contrato de trabalho?

528
00:30:19,964 --> 00:30:20,798
Um contrato?

529
00:30:21,799 --> 00:30:22,633
Sim.

530
00:30:23,425 --> 00:30:26,262
Você pode nem aparecer depois de hoje,

531
00:30:26,345 --> 00:30:28,931
então vamos ver por alguns dias,
então podemos assinar um.

532
00:30:30,766 --> 00:30:32,977
Nenhum contrato de trabalho escrito.

533
00:30:40,734 --> 00:30:42,987
Kim Guk Jin?

534
00:30:43,070 --> 00:30:44,488
Certo, vamos.

535
00:30:48,450 --> 00:30:49,785
Você já cozinhou arroz antes?

536
00:30:49,869 --> 00:30:51,787
Somente com panela elétrica de arroz.

537
00:30:51,871 --> 00:30:53,247
Então está tudo bem.

538
00:30:53,330 --> 00:30:55,249
É tudo igual, ok?

539
00:30:55,332 --> 00:30:56,917
Pressione o botão Iniciar,

540
00:30:57,001 --> 00:30:59,670
observe como funciona um pouco,
em seguida, pressione o botão parar.

541
00:30:59,753 --> 00:31:02,673
Isso é tudo que há para fazer.
Você só precisa pressionar os botões.

542
00:31:03,632 --> 00:31:04,508
Com licença…

543
00:31:05,384 --> 00:31:07,303
Não recebo nenhum treinamento de segurança?

544
00:31:08,846 --> 00:31:10,514
Você acabou de fazer.

545
00:31:10,598 --> 00:31:11,473
Me siga.

546
00:31:11,557 --> 00:31:13,225
Ele tem permissão para fazer isso?

547
00:31:14,768 --> 00:31:18,063
O que é? Por que você está assistindo de novo?

548
00:31:18,939 --> 00:31:20,816
Eles usam dobradeiras aqui,

549
00:31:21,483 --> 00:31:23,527
mas se eles nem treinarem novos contratados,

550
00:31:24,403 --> 00:31:28,365
eles provavelmente pulam o treinamento semestral
para locais de trabalho com mais de cinco funcionários.

551
00:31:28,449 --> 00:31:31,911
Nos termos do artigo 29 da Lei de SST,
isso é uma multa de até 35 milhões de won.

552
00:31:32,620 --> 00:31:33,746
- Mu-jin.
- Sim?

553
00:31:33,829 --> 00:31:36,790
- Você realmente é um advogado trabalhista.
- Sou um profissional licenciado.

554
00:31:36,874 --> 00:31:38,375
Impressionante.

555
00:31:39,668 --> 00:31:43,589
Mas caramba… Esta máquina…

556
00:31:43,672 --> 00:31:44,924
E quanto a isso?

557
00:31:46,300 --> 00:31:49,386
- Foi aquele que matou Min-uk.
- O que? Este?

558
00:31:49,470 --> 00:31:51,472
Tem muitos problemas,

559
00:31:51,555 --> 00:31:53,307
mas eles ainda estão usando.

560
00:31:54,391 --> 00:31:56,268
Você precisa ter cuidado com isso.

561
00:31:56,352 --> 00:32:00,105
Um movimento errado e todos se machucam.

562
00:32:02,608 --> 00:32:05,986
Nós o usamos porque ele é barato,
mas ele realmente não fala coreano,

563
00:32:06,070 --> 00:32:07,696
e ele não é muito bom no trabalho.

564
00:32:08,739 --> 00:32:11,867
Eu não posso nem dizer
se ele entender minhas instruções.

565
00:32:11,951 --> 00:32:13,869
Então você pode contratar coreanos…

566
00:32:13,953 --> 00:32:17,665
O quê? Os jovens não querem
para trabalhar em lugares como este.

567
00:32:18,248 --> 00:32:20,960
Costumávamos contratar crianças para empregos,

568
00:32:21,043 --> 00:32:23,128
mas algo aconteceu,
então não fazemos mais.

569
00:32:24,046 --> 00:32:25,130
O que aconteceu?

570
00:32:26,924 --> 00:32:28,926
Ah, apenas alguma coisa. Venha por aqui.

571
00:32:30,010 --> 00:32:30,844
Olá, Nimal.

572
00:32:32,388 --> 00:32:36,517
Ele estará trabalhando aqui a partir de hoje,
então certifique-se de ensiná-lo corretamente.

573
00:32:37,434 --> 00:32:38,268
Entendi?

574
00:32:39,019 --> 00:32:40,729
Você me entendeu?

575
00:32:42,147 --> 00:32:43,232
Sim!

576
00:32:47,236 --> 00:32:49,279
Não é "adequado".

577
00:32:49,947 --> 00:32:50,906
Está "corretamente"!

578
00:32:51,532 --> 00:32:52,992
Você é bom em coreano.

579
00:32:54,827 --> 00:32:56,912
Eu tive um bom professor.

580
00:32:58,205 --> 00:33:02,167
Mas você finge não entender
na frente do chefe?

581
00:33:02,251 --> 00:33:06,088
Dessa forma, ele fica frustrado
e me dá menos trabalho.

582
00:33:09,341 --> 00:33:11,885
Agora, venha devagar e com segurança.

583
00:33:11,969 --> 00:33:13,679
- OK.
- Ei, Nimal!

584
00:33:13,762 --> 00:33:16,098
Se você terminou de ensiná-lo, venha aqui!

585
00:33:16,932 --> 00:33:18,517
Ok, eu venho!

586
00:33:27,818 --> 00:33:30,529
{\an8}Que bom ver você,
todos vocês, cidadãos patriotas, por aí.

587
00:33:30,612 --> 00:33:34,783
{\an8}Hoje explicarei por que
O tiro com arco coreano está fora deste mundo.

588
00:33:34,867 --> 00:33:39,079
O mundo ficou sem palavras sobre como
O tiro com arco coreano conquistou todas as medalhas.

589
00:33:39,163 --> 00:33:42,374
Bem, acontece
o segredo pode estar em nosso DNA,

590
00:33:42,458 --> 00:33:43,959
de acordo com um artigo publicado…

591
00:33:47,171 --> 00:33:49,173
Como descendentes do arqueiro Chumong,

592
00:33:49,256 --> 00:33:52,217
Tenho certeza que você sabe
que isso está em nosso DNA.

593
00:33:52,301 --> 00:33:53,302
Mas espere!

594
00:33:53,385 --> 00:33:55,345
{\an8}De acordo com um estudo recente de Harvard,

595
00:33:55,429 --> 00:33:58,849
{\an8}O DNA coreano tem
cerca de 39% melhor mira e equilíbrio

596
00:33:58,932 --> 00:34:01,018
{\an8}do que outros grupos étnicos,

597
00:34:01,101 --> 00:34:03,312
tudo baseado em pesquisas científicas.

598
00:34:03,395 --> 00:34:05,147
Além disso, como usuários de pauzinhos de metal…

599
00:34:11,403 --> 00:34:14,448
Ele precisa se aproximar de Nimal.

600
00:34:14,531 --> 00:34:17,201
Exatamente. Por que ele está sendo tão lento?

601
00:34:20,829 --> 00:34:23,957
Uau, você é muito bem construído.

602
00:34:24,041 --> 00:34:26,001
Você deve ter trabalhado aqui há muito tempo.

603
00:34:29,129 --> 00:34:30,047
Por que você está aqui?

604
00:34:30,130 --> 00:34:30,964
O que?

605
00:34:31,632 --> 00:34:32,466
Para trabalhar.

606
00:34:36,804 --> 00:34:37,971
Por que?

607
00:34:39,348 --> 00:34:40,891
Ah, esse telefone?

608
00:34:40,974 --> 00:34:42,851
É um novo modelo.

609
00:34:42,935 --> 00:34:45,145
Você... nunca viu isso antes, certo?

610
00:34:45,229 --> 00:34:46,772
Eu sei que você está filmando com isso.

611
00:34:47,564 --> 00:34:49,983
Você está com as pessoas
que veio outro dia.

612
00:34:50,818 --> 00:34:52,361
Outro dia? Eu não sei…

613
00:34:56,490 --> 00:34:57,699
Bem, a questão é…

614
00:34:58,325 --> 00:34:59,743
Estou aqui para ajudar.

615
00:34:59,827 --> 00:35:00,828
Ajuda?

616
00:35:01,662 --> 00:35:02,496
Como?

617
00:35:02,579 --> 00:35:03,580
Bem…

618
00:35:04,456 --> 00:35:07,584
Ao expor o trabalho perigoso
condições e punindo o--

619
00:35:07,668 --> 00:35:11,421
Se eu perder meu emprego aqui, serei deportado.

620
00:35:12,422 --> 00:35:14,174
Você sabe o que significa “deportado”?

621
00:35:15,134 --> 00:35:16,468
Sim claro.

622
00:35:17,761 --> 00:35:18,846
Por favor, vá embora.

623
00:35:20,264 --> 00:35:21,181
Estou bem.

624
00:35:24,059 --> 00:35:24,893
Lembra do Min-uk?

625
00:35:27,521 --> 00:35:28,355
Min-Reino Unido?

626
00:35:29,857 --> 00:35:31,024
Ele costumava trabalhar aqui.

627
00:35:37,990 --> 00:35:38,991
Vocês dois eram próximos.

628
00:35:41,034 --> 00:35:41,910
Não!

629
00:35:42,619 --> 00:35:43,954
Vocês eram colegas de quarto.

630
00:35:44,037 --> 00:35:46,415
O colega que você viveu
e trabalhou com morreu.

631
00:35:49,001 --> 00:35:51,879
Então, por favor, me diga o que você sabe
sobre seu acidente.

632
00:35:53,505 --> 00:35:56,550
Não tenho nada a dizer.
Eu não sei de nada.

633
00:35:56,633 --> 00:36:00,095
O dia do acidente
não foi 30 de setembro, foi?

634
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Ele já está morto!

635
00:36:03,849 --> 00:36:05,058
Por que a data importa?

636
00:36:05,142 --> 00:36:06,977
Isso importa. Bastante.

637
00:36:07,060 --> 00:36:07,936
Apenas um dia…

638
00:36:08,812 --> 00:36:11,940
Não, em apenas alguns minutos,
eles evitaram punições legais -

639
00:36:12,024 --> 00:36:13,817
Chega de conversa!

640
00:36:14,568 --> 00:36:16,695
A menos que você queira ser
jogado fora sem salário!

641
00:36:16,778 --> 00:36:18,405
Ah, desculpe.

642
00:36:19,656 --> 00:36:22,576
Eu estava apenas fazendo perguntas.

643
00:36:31,043 --> 00:36:32,169
ECONOMIAS DE HOJE: 63 GANHOS

644
00:36:34,129 --> 00:36:35,672
- Está se divertindo?
- Jesus!

645
00:36:35,756 --> 00:36:37,382
Achei que você fosse dormir.

646
00:36:37,466 --> 00:36:40,594
Você desperdiçou todo esse dinheiro
e você está feliz economizando alguns centavos?

647
00:36:40,677 --> 00:36:42,387
Não subestime os aplicativos de cashback.

648
00:36:42,471 --> 00:36:45,224
Eu comprei para você aquele Americano gelado
última vez com isso.

649
00:36:45,307 --> 00:36:47,726
Uau, ótimo. Obrigado. Estava uma delícia.

650
00:36:51,772 --> 00:36:54,066
Mu-jin, aquele carro vai para a fábrica.

651
00:36:54,650 --> 00:36:55,567
De quem é esse carro?

652
00:36:56,610 --> 00:36:58,987
É um bom carro. Talvez seja o dono.

653
00:36:59,071 --> 00:37:01,365
Você acha que eles reconheceram nosso carro?

654
00:37:01,448 --> 00:37:03,867
Sem chance. Tenho certeza que eles não perceberam.

655
00:37:16,213 --> 00:37:19,216
Existem sistemas em vigor
para proteger os denunciantes.

656
00:37:19,299 --> 00:37:21,551
Garantiremos que você não receba…

657
00:37:21,635 --> 00:37:23,303
Eu não sei de nada.

658
00:37:24,304 --> 00:37:26,473
Então pare de me seguir.

659
00:37:37,943 --> 00:37:39,027
Dê uma olhada nisso.

660
00:37:40,696 --> 00:37:41,530
O que é?

661
00:37:42,197 --> 00:37:43,699
Caderno de Min-uk.

662
00:37:43,782 --> 00:37:45,158
Menciona você.

663
00:37:51,832 --> 00:37:53,083
LEE MIN-Reino Unido

664
00:37:58,338 --> 00:37:59,631
PLANO MIN-UK

665
00:37:59,715 --> 00:38:01,383
4. VISITE A CIDADE NATAL DE NIMAL

666
00:38:06,346 --> 00:38:10,017
NIMAL E MEU MENU GO-TO
COPO DE MACARRÃO, BOLAS DE ARROZ, LEITE DE BANANA

667
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
NIMAL É DO SRI LANKA!

668
00:38:22,863 --> 00:38:24,656
QUERO VISITAR SUA CIDADE NATAL

669
00:38:29,328 --> 00:38:31,496
{\an8}Ele devia gostar muito de você.

670
00:38:37,711 --> 00:38:40,005
ESTUDANDO COREANO!

671
00:38:44,259 --> 00:38:47,846
SEMPRE ALEGRE AO FALAR COM SUA MÃE

672
00:38:57,522 --> 00:38:58,482
Para onde você está indo?

673
00:38:59,024 --> 00:39:00,609
Não podemos ficar longe por muito tempo.

674
00:39:01,902 --> 00:39:04,279
O que isso está fazendo aqui?

675
00:39:04,363 --> 00:39:07,407
Deveria estar lá fora!
Por que você colocou isso aqui?

676
00:39:07,491 --> 00:39:08,992
Ei! Mova isso!

677
00:39:11,828 --> 00:39:12,913
Ele parece novo.

678
00:39:13,747 --> 00:39:15,415
Quem é ele? Uma nova contratação?

679
00:39:15,499 --> 00:39:18,585
Ah, eu o entrevistei esta manhã
e deixe-o começar.

680
00:39:19,669 --> 00:39:22,339
Você deveria responder
quando alguém fala com você!

681
00:39:23,548 --> 00:39:24,716
Ah, eu?

682
00:39:24,800 --> 00:39:26,051
Como você soube sobre nós?

683
00:39:26,718 --> 00:39:28,929
Ah, enquanto olha as ofertas de emprego.

684
00:39:29,012 --> 00:39:30,806
Como você chegou aqui?

685
00:39:30,889 --> 00:39:33,266
Ah, de... ônibus.

686
00:39:33,350 --> 00:39:34,184
Aguentar.

687
00:39:34,893 --> 00:39:36,395
Não há ponto de ônibus aqui.

688
00:39:38,188 --> 00:39:39,231
Ah, bem…

689
00:39:40,482 --> 00:39:42,359
Algo está obscuro sobre esse garoto.

690
00:39:42,442 --> 00:39:43,276
Ei!

691
00:39:43,360 --> 00:39:44,861
Quem diabos é você?

692
00:39:46,405 --> 00:39:47,572
Essa pessoa!

693
00:39:47,656 --> 00:39:52,828
Ele é amigo daqueles
advogados trabalhistas de antes!

694
00:39:52,911 --> 00:39:55,414
O que você está falando?
Você nem me conhece.

695
00:39:55,497 --> 00:39:56,706
Eu vi você!

696
00:39:56,790 --> 00:40:00,085
- Você estava cagando lá fora!
- O que?

697
00:40:00,794 --> 00:40:02,045
Ei, isso é verdade?

698
00:40:04,089 --> 00:40:05,799
Isso é ridículo.

699
00:40:05,882 --> 00:40:08,260
Por que eu iria cagar lá fora
como um cachorro?

700
00:40:08,927 --> 00:40:10,846
Vocês estavam todos em conluio.

701
00:40:10,929 --> 00:40:13,807
Eu deixei você sair uma vez,
mas você voltou rastejando?

702
00:40:13,890 --> 00:40:16,685
Oh não! Ele foi pego!

703
00:40:16,768 --> 00:40:18,186
- Ligue o carro!
- Venha aqui.

704
00:40:20,063 --> 00:40:20,981
Ei, pegue ele!

705
00:40:21,064 --> 00:40:23,942
Qualquer um que o pegar
receberá um bônus de 100.000 won!

706
00:40:24,484 --> 00:40:25,318
Pegue ele!

707
00:40:28,738 --> 00:40:29,739
Pegue ele!

708
00:40:49,676 --> 00:40:50,677
Isso dói.

709
00:40:52,137 --> 00:40:53,889
Faça esses 300.000 won!

710
00:40:54,931 --> 00:40:55,932
Pegue ele!

711
00:41:08,528 --> 00:41:09,362
Caramba.

712
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
Espere!

713
00:41:51,238 --> 00:41:53,156
- Pegue ele!
- Droga.

714
00:41:59,496 --> 00:42:00,872
Gyeon-u, entre rapidamente!

715
00:42:00,956 --> 00:42:01,957
Entrem!

716
00:42:13,468 --> 00:42:15,345
É a polícia!

717
00:42:15,428 --> 00:42:17,305
Aqui! São eles!

718
00:42:20,100 --> 00:42:21,142
TV Gyeonjjang?

719
00:42:22,561 --> 00:42:23,728
Você é meu assinante?

720
00:42:25,355 --> 00:42:26,439
Ei, você!

721
00:42:26,523 --> 00:42:28,733
Eu sabia que você era obscuro desde o início.

722
00:42:29,734 --> 00:42:32,362
Não somos pessoas obscuras.

723
00:42:32,445 --> 00:42:33,780
Somos criadores de conteúdo.

724
00:42:33,863 --> 00:42:36,950
Visitamos lugares
com ambientes de trabalho inseguros

725
00:42:37,033 --> 00:42:40,370
e expor a verdade em nossos vídeos.

726
00:42:40,996 --> 00:42:43,915
Então estamos fazendo isso
no interesse público.

727
00:42:44,583 --> 00:42:46,960
Eu sei que as visualizações geram dinheiro para você,

728
00:42:47,043 --> 00:42:50,297
mas você não pode simplesmente invadir
o local de trabalho de alguém como este.

729
00:42:50,380 --> 00:42:53,008
Ouça, oficial. Não importa tudo isso.

730
00:42:53,091 --> 00:42:55,594
Temos trabalho a fazer,
então apenas absorva todos eles.

731
00:42:55,677 --> 00:42:57,762
Inacreditável.

732
00:42:57,846 --> 00:42:59,973
Essas pessoas aqui
são empregadores exploradores.

733
00:43:00,056 --> 00:43:03,184
- Eles não respeitam as normas de segurança!
- Ei, golpista.

734
00:43:03,852 --> 00:43:05,854
Quem você está chamando de explorador?

735
00:43:07,355 --> 00:43:10,942
Além disso, você tem alguma prova?

736
00:43:11,026 --> 00:43:12,110
Prova?

737
00:43:13,278 --> 00:43:14,404
E se fizermos isso?

738
00:43:14,487 --> 00:43:15,322
Gyeon-você.

739
00:43:17,574 --> 00:43:20,076
Está tudo registrado aqui.

740
00:43:22,621 --> 00:43:23,747
O que há de errado com isso?

741
00:43:23,830 --> 00:43:24,664
O que está acontecendo?

742
00:43:24,748 --> 00:43:26,750
O que há de errado com isso? A bateria acabou?

743
00:43:26,833 --> 00:43:28,418
O comprimido. Nós salvamos lá.

744
00:43:28,501 --> 00:43:29,419
Isso é o suficiente.

745
00:43:29,919 --> 00:43:32,839
Isto é para o escritório de trabalho
ou as autoridades de segurança.

746
00:43:32,922 --> 00:43:35,300
Se você invadir
e gravar ilegalmente assim,

747
00:43:35,383 --> 00:43:38,178
você pode ser cobrado
com invasão ou obstrução.

748
00:43:38,261 --> 00:43:40,513
Em 2020, nesta mesma fábrica,

749
00:43:40,597 --> 00:43:42,891
um garoto do ensino médio morreu
durante seu estágio profissional.

750
00:43:42,974 --> 00:43:44,142
Viemos aqui para descobrir…

751
00:43:44,225 --> 00:43:47,270
Mas por que vocês estão fazendo isso?

752
00:43:47,354 --> 00:43:48,229
Porque…

753
00:43:52,400 --> 00:43:54,194
É diferente do que eu sei.

754
00:43:54,277 --> 00:43:55,445
Vamos.

755
00:43:55,528 --> 00:43:58,948
Já resolvemos o assunto
com sua família,

756
00:43:59,032 --> 00:44:03,578
então por que você está investigando isso de novo?

757
00:44:03,662 --> 00:44:05,372
Você está dizendo que um estudante em treinamento

758
00:44:05,455 --> 00:44:07,457
operava uma máquina
sem nenhuma instrução

759
00:44:07,540 --> 00:44:08,958
e sofreu um acidente?

760
00:44:12,671 --> 00:44:14,130
Você espera que eu acredite nisso?

761
00:44:16,091 --> 00:44:17,592
Como você pôde fazer isso?

762
00:44:17,676 --> 00:44:19,219
Ele era um jovem estudante.

763
00:44:19,302 --> 00:44:21,304
Do tipo que nós, adultos, devemos proteger!

764
00:44:21,388 --> 00:44:23,473
Ele morreu por causa de seu próprio erro.

765
00:44:24,265 --> 00:44:27,394
Por que a empresa deveria se importar
sobre um pirralho que foi morto

766
00:44:27,477 --> 00:44:30,313
fazendo algo que ninguém lhe disse para fazer?

767
00:44:31,439 --> 00:44:32,649
O que você é…

768
00:44:32,732 --> 00:44:34,150
Ele não foi morto!

769
00:44:38,405 --> 00:44:40,281
E a empresa o fez trabalhar!

770
00:44:41,157 --> 00:44:43,493
O que você está fazendo, seu pedaço de merda?

771
00:44:43,576 --> 00:44:46,413
O nome do meu amigo não é "um pirralho"!

772
00:44:47,080 --> 00:44:48,498
É Min-uk! Lee Min-uk!

773
00:44:49,207 --> 00:44:50,083
E eu!

774
00:44:50,959 --> 00:44:54,129
Eu não sou um “pedaço de merda”.
Eu sou o Nimal. Meu nome é Nimal!

775
00:44:54,212 --> 00:44:57,590
Ei, você não sabe de nada,
então fique fora disso.

776
00:44:57,674 --> 00:44:59,592
Você nem sabe falar coreano!

777
00:45:00,135 --> 00:45:01,010
Meu amigo…

778
00:45:02,095 --> 00:45:03,221
estava vivo.

779
00:45:04,222 --> 00:45:05,098
Ele poderia ter vivido.

780
00:45:06,433 --> 00:45:07,559
Mas eles o mataram!

781
00:45:07,642 --> 00:45:09,477
Isso é ridículo.

782
00:45:09,561 --> 00:45:11,229
Ei! Traga-o para dentro.

783
00:45:13,064 --> 00:45:16,901
O que você está falando?
Ele poderia ter sobrevivido, mas eles o mataram?

784
00:45:16,985 --> 00:45:19,487
Como? Como eles o mataram?

785
00:45:20,113 --> 00:45:21,197
Ei!

786
00:45:21,906 --> 00:45:23,867
Não diga mais uma palavra e se perca.

787
00:45:24,826 --> 00:45:25,952
Desaparece, seu bastardo!

788
00:45:39,632 --> 00:45:41,092
"Você comeu?"

789
00:45:41,676 --> 00:45:42,886
"Você já comeu?"

790
00:45:42,969 --> 00:45:43,803
"Você comeu?"

791
00:45:43,887 --> 00:45:45,513
É tudo a mesma coisa.

792
00:45:47,056 --> 00:45:48,558
E aquele que você acha difícil.

793
00:45:49,225 --> 00:45:51,519
"Agradeço sua ajuda." Repita comigo.

794
00:45:51,603 --> 00:45:54,105
Agradeço sua ajuda.

795
00:45:54,189 --> 00:45:55,148
Bom trabalho!

796
00:45:55,231 --> 00:45:57,317
Sua pronúncia
só precisa de um pouco de trabalho.

797
00:45:57,400 --> 00:45:58,693
De qualquer forma,

798
00:45:58,776 --> 00:46:01,488
pessoas na Coreia
sempre pergunte se você já comeu.

799
00:46:02,447 --> 00:46:05,575
Você deveria tentar perguntar isso
quando você fala com as pessoas.

800
00:46:06,159 --> 00:46:07,160
E…

801
00:46:07,243 --> 00:46:10,121
Se você estiver com problemas,
não guarde isso para você.

802
00:46:10,205 --> 00:46:11,581
Peça ajuda.

803
00:46:12,499 --> 00:46:14,083
Diga: "Agradeceria sua ajuda".

804
00:46:14,792 --> 00:46:15,627
OK.

805
00:46:16,461 --> 00:46:18,630
A Coreia é tão fria.

806
00:46:19,881 --> 00:46:23,426
O que você fará se já estiver com frio?
É apenas setembro.

807
00:46:24,594 --> 00:46:25,678
Em sete minutos,

808
00:46:26,596 --> 00:46:27,847
será "Outubro".

809
00:46:27,931 --> 00:46:30,433
“Outubro”, não “Outubro”.

810
00:46:32,727 --> 00:46:35,563
Você tem razão. O tempo realmente voa.

811
00:46:36,272 --> 00:46:38,274
Chuseok. Ir para casa?

812
00:46:38,900 --> 00:46:40,652
Muita comida boa?

813
00:46:40,735 --> 00:46:43,905
Claro. Minha mãe faz galbi matadora.

814
00:46:43,988 --> 00:46:46,282
Vou trazer um pouco para você.

815
00:46:46,366 --> 00:46:47,784
Obrigado!

816
00:46:47,867 --> 00:46:49,744
Agradeço sua ajuda.

817
00:46:49,827 --> 00:46:52,205
- Agradeço sua ajuda.
- Agradeço sua ajuda.

818
00:46:53,498 --> 00:46:55,500
Olá, Lee Min-uk. Venha rápido.

819
00:46:56,251 --> 00:46:58,503
Por que? Ainda tenho tempo até o meu turno.

820
00:46:58,586 --> 00:47:00,046
A prensa dobradeira parou.

821
00:47:00,129 --> 00:47:02,549
Estamos ocupados o suficiente,
mas a máquina está funcionando mal.

822
00:47:02,632 --> 00:47:04,884
Vamos, mexa-se. Verifique a máquina.

823
00:47:04,968 --> 00:47:07,178
Precisamos fazer isso
para você ir para casa amanhã.

824
00:47:08,263 --> 00:47:09,681
- OK.
- Se apresse!

825
00:47:12,892 --> 00:47:13,893
Diretor!

826
00:47:15,144 --> 00:47:16,354
Temos um problema!

827
00:47:16,437 --> 00:47:18,064
Houve um acidente!

828
00:47:18,147 --> 00:47:19,148
Um acidente?

829
00:47:19,232 --> 00:47:20,692
A dobradeira.

830
00:47:20,775 --> 00:47:23,778
O braço de Min-uk foi pego,
e ele foi sugado.

831
00:47:23,861 --> 00:47:27,740
Se ele foi sugado, basta puxá-lo para fora.
Qual é o problema?

832
00:47:27,824 --> 00:47:31,327
A máquina não está funcionando,
então não podemos tirá-lo de lá!

833
00:47:31,411 --> 00:47:33,288
Qual é o problema? Vamos!

834
00:47:33,371 --> 00:47:35,623
Você deveria apenas retirá-lo...

835
00:47:35,707 --> 00:47:37,125
Um, dois!

836
00:47:38,376 --> 00:47:40,753
Um dois três!

837
00:47:40,837 --> 00:47:42,005
Um, dois!

838
00:47:43,756 --> 00:47:44,591
Eu vou te ajudar.

839
00:47:45,300 --> 00:47:46,259
Min-uk!

840
00:47:46,342 --> 00:47:47,510
Min-uk!

841
00:47:47,594 --> 00:47:48,428
Nimal…

842
00:47:48,511 --> 00:47:49,971
Onde está meu telefone?

843
00:47:50,054 --> 00:47:51,347
Maldição, chefe.

844
00:47:52,765 --> 00:47:55,727
Ei, chefe, tivemos um acidente!

845
00:47:55,810 --> 00:47:56,936
Aqui. Ei, mova-se!

846
00:47:57,020 --> 00:47:58,479
Mova-se, seu bastardo!

847
00:47:58,563 --> 00:48:00,315
Você pode ver isso?

848
00:48:01,107 --> 00:48:02,358
Ajuda…

849
00:48:02,984 --> 00:48:04,110
Por favor ajude.

850
00:48:04,193 --> 00:48:07,572
Seu corpo foi sugado até a metade.
O que nós…

851
00:48:11,326 --> 00:48:12,160
Min-Reino Unido.

852
00:48:12,243 --> 00:48:13,411
Levante-o! Se apresse!

853
00:48:14,954 --> 00:48:16,122
O que fazemos?

854
00:48:16,205 --> 00:48:18,249
Devemos ligar para o 911?

855
00:48:18,333 --> 00:48:21,961
Você não sabe que somos multados
por fazer um aluno trabalhar à noite?

856
00:48:22,045 --> 00:48:23,963
E já são férias!

857
00:48:24,047 --> 00:48:28,051
Além disso, o corpo dele está preso lá.
Ele não sobreviverá a isso.

858
00:48:28,134 --> 00:48:31,554
Mesmo que ele consiga sair vivo,
se ele começar a registrar reclamações,

859
00:48:32,138 --> 00:48:34,140
terminamos!

860
00:48:34,223 --> 00:48:36,517
Então o que fazemos? Será que nós apenas…

861
00:48:36,601 --> 00:48:38,269
Nós simplesmente o deixamos morrer?

862
00:48:38,353 --> 00:48:39,228
Primeiro,

863
00:48:39,854 --> 00:48:43,608
certifique-se de que os outros trabalhadores continuem
suas bocas fechadas e mandá-los para casa.

864
00:48:43,691 --> 00:48:45,234
Nimal, por favor...

865
00:48:45,318 --> 00:48:48,988
Temos que fazer parecer que ele ficou preso
enquanto faz a manutenção sozinho.

866
00:48:49,072 --> 00:48:49,906
Não morra.

867
00:48:49,989 --> 00:48:50,823
Chefe Kang!

868
00:48:50,907 --> 00:48:52,075
Você me entende?

869
00:48:52,158 --> 00:48:53,826
Sim, entendido, senhor.

870
00:48:53,910 --> 00:48:55,411
Quando terminar,

871
00:48:55,495 --> 00:48:57,789
leve-o para o hospital
no carro da empresa.

872
00:48:58,456 --> 00:48:59,791
Deve ser o carro da empresa.

873
00:48:59,874 --> 00:49:01,751
Ligar para o 911 deixará um registro.

874
00:49:01,834 --> 00:49:03,002
Ok…

875
00:49:03,086 --> 00:49:04,879
Espere, pai!

876
00:49:04,962 --> 00:49:06,631
Quando o que está feito?

877
00:49:06,714 --> 00:49:08,508
Quando ele morrer.

878
00:49:08,591 --> 00:49:09,926
Quando ele estiver morto!

879
00:49:10,593 --> 00:49:11,427
Entendi?

880
00:49:14,013 --> 00:49:17,183
Ok, entendi.

881
00:49:22,063 --> 00:49:23,564
Caramba!

882
00:49:25,942 --> 00:49:27,735
Por favor! Eu apreciaria sua ajuda!

883
00:49:27,819 --> 00:49:29,028
Eu apreciaria sua ajuda!

884
00:49:29,112 --> 00:49:30,363
Que ajuda?

885
00:49:31,030 --> 00:49:33,116
Ambulância? Ei, se perca.

886
00:49:36,994 --> 00:49:38,162
Agora!

887
00:49:38,246 --> 00:49:40,123
Ouça, ok?

888
00:49:40,707 --> 00:49:42,750
Você não trabalhou hoje, entendeu?

889
00:49:43,668 --> 00:49:46,087
Ontem, às 23h,

890
00:49:46,170 --> 00:49:48,423
você terminou seus turnos, ok?

891
00:49:48,506 --> 00:49:51,718
Vou resolver as coisas aqui, então você...

892
00:49:51,801 --> 00:49:53,970
Ei, coloque-o no chão.

893
00:49:54,762 --> 00:49:56,556
Está tudo bem agora, então coloque-o no chão.

894
00:49:56,639 --> 00:49:58,224
Vocês todos vão para casa. Vá descansar.

895
00:49:58,307 --> 00:50:00,643
- Ir!
- Por favor, ambulância…

896
00:50:00,727 --> 00:50:01,811
Vá, seus bastardos!

897
00:50:01,894 --> 00:50:04,480
{\an8}Vá! Denuncie isso
e vou mandar deportar todos vocês!

898
00:50:04,564 --> 00:50:07,650
Por que você não está fazendo o que lhe foi dito?

899
00:50:07,734 --> 00:50:09,068
Vá, seu pedaço de merda!

900
00:50:09,152 --> 00:50:10,486
Ir!

901
00:50:11,696 --> 00:50:12,530
Ir.

902
00:50:23,207 --> 00:50:24,876
Por favor me ajude…

903
00:50:26,502 --> 00:50:27,670
Mãe…

904
00:51:05,124 --> 00:51:06,667
Meu amigo, Min-uk…

905
00:51:07,376 --> 00:51:08,544
Ele estava vivo.

906
00:51:10,463 --> 00:51:11,589
Ele poderia ter vivido...

907
00:51:14,759 --> 00:51:15,593
mas ele morreu.

908
00:51:16,761 --> 00:51:18,763
Do que ele está falando?

909
00:51:20,306 --> 00:51:23,810
Esse vídeo é falso. Foi manipulado.

910
00:51:23,893 --> 00:51:25,144
Ele usou o telefone para…

911
00:51:25,228 --> 00:51:27,063
Ele morreu por sua causa!

912
00:51:27,146 --> 00:51:28,648
Você não nos vê?

913
00:51:29,315 --> 00:51:31,067
Nós somos as provas e testemunhas!

914
00:51:31,150 --> 00:51:32,026
Ele está certo!

915
00:51:32,109 --> 00:51:33,486
Nós vimos isso.

916
00:51:34,737 --> 00:51:37,532
Desrespeito ao padrão
contrato de colocação profissional,

917
00:51:37,615 --> 00:51:40,701
violação de regulamentos
restrição de turnos noturnos e feriados,

918
00:51:42,662 --> 00:51:45,498
falha em responder a lesões,
resultando em morte,

919
00:51:45,581 --> 00:51:48,459
além de encobrir o site
e falsificação de registros.

920
00:51:53,798 --> 00:51:55,883
Não sei do que você está falando.

921
00:51:56,926 --> 00:52:00,179
Nós já resolvemos
com a família da criança,

922
00:52:00,263 --> 00:52:02,640
e nada estava errado legalmente,

923
00:52:02,723 --> 00:52:04,183
então por que você está se intrometendo?

924
00:52:04,267 --> 00:52:07,186
Mesmo se você chegou a um acordo
na ação civil,

925
00:52:07,270 --> 00:52:09,272
você ainda terá que enfrentar acusações criminais.

926
00:52:11,440 --> 00:52:15,403
Você escreveu no relatório do acidente
que no dia 30 de setembro às 23h50,

927
00:52:15,486 --> 00:52:18,114
Lee Min-uk ficou preso na máquina
e morreu instantaneamente,

928
00:52:18,197 --> 00:52:21,951
mas o acidente aconteceu
em 1º de outubro às 00h05,

929
00:52:22,994 --> 00:52:26,706
e de acordo com o vídeo,
ele estava vivo até 00:20 horas.

930
00:52:27,498 --> 00:52:28,332
E daí?

931
00:52:28,833 --> 00:52:30,042
E quanto a isso?

932
00:52:30,668 --> 00:52:33,754
Isso não muda o fato de que
ele morreu por seu próprio erro!

933
00:52:33,838 --> 00:52:36,841
Você mudou as datas
porque você sabia que isso mudou alguma coisa.

934
00:52:37,550 --> 00:52:38,384
Por que?

935
00:52:38,467 --> 00:52:40,261
A partir de 1º de outubro de 2020,

936
00:52:40,344 --> 00:52:43,431
disposições especiais para proteger os estudantes
entrou em vigor.

937
00:52:44,098 --> 00:52:46,267
Nos termos do Artigo 166-2 da Lei de SST,

938
00:52:46,350 --> 00:52:50,229
se um estudante morrer devido a um empregador
violação dos regulamentos de segurança,

939
00:52:50,313 --> 00:52:52,398
de acordo com o Artigo 167,

940
00:52:53,190 --> 00:52:57,028
eles podem pegar até sete anos de prisão
ou uma multa de até 100 milhões de won.

941
00:52:58,195 --> 00:53:00,239
Espere, espere.

942
00:53:00,323 --> 00:53:02,700
Sete anos? Você está brincando comigo?

943
00:53:02,783 --> 00:53:03,784
Eu não sou.

944
00:53:04,285 --> 00:53:05,202
Tem mais.

945
00:53:05,828 --> 00:53:07,705
Esconder um acidente de trabalho.

946
00:53:07,788 --> 00:53:10,541
Você deu a família dele
um relatório de acidente falsificado.

947
00:53:10,625 --> 00:53:13,044
Isso é uma violação
do Artigo 57, § 1º.

948
00:53:13,127 --> 00:53:15,254
Nos termos do artigo 170.º,

949
00:53:15,338 --> 00:53:18,341
quem esconde ou conspira
para esconder um acidente de trabalho

950
00:53:18,424 --> 00:53:21,677
pode pegar até um ano de prisão
ou uma multa de até 10 milhões de won.

951
00:53:23,679 --> 00:53:25,264
Seus canalhas.

952
00:53:25,348 --> 00:53:26,724
Você está acabado!

953
00:53:28,059 --> 00:53:29,268
Você!

954
00:53:29,352 --> 00:53:30,436
Seu bastardo!

955
00:53:39,946 --> 00:53:40,780
Por que…

956
00:53:42,448 --> 00:53:43,950
- Você acabou de bater nele!
- Gyeon-você.

957
00:53:44,033 --> 00:53:45,451
Vamos registrar uma acusação de agressão!

958
00:53:45,534 --> 00:53:48,746
E eles podem tentar fugir,
então você deveria prendê-los agora mesmo!

959
00:53:48,829 --> 00:53:51,290
Eu nem dei um soco nele com tanta força.

960
00:53:51,374 --> 00:53:52,333
Você entendeu errado!

961
00:53:53,084 --> 00:53:55,044
Solte-me!

962
00:53:55,127 --> 00:53:56,462
Como você ousa bater nele?

963
00:53:56,545 --> 00:53:58,464
Solte! Pai!

964
00:53:58,547 --> 00:54:01,300
{\an8}Você ia evitar isso?
Você precisa aceitar.

965
00:54:01,884 --> 00:54:04,011
{\an8}- Você o empurrou?
- Sim, de propósito.

966
00:54:04,095 --> 00:54:07,765
Ah, você o empurrou? Ela empurrou você. Eu vejo.

967
00:54:07,848 --> 00:54:08,683
Você está bem?

968
00:54:10,017 --> 00:54:10,935
{\an8}Você está bem.

969
00:54:12,061 --> 00:54:13,145
{\an8}Certo. Vamos.

970
00:54:13,229 --> 00:54:16,315
{\an8}Em 2020, em uma fábrica
em Pyeongtaek, província de Gyeonggi,

971
00:54:16,399 --> 00:54:21,112
um estudante do ensino médio morreu
durante seu estágio profissional.

972
00:54:21,195 --> 00:54:24,949
Recentemente foi revelado que sua morte
envolveu violações dos regulamentos de segurança

973
00:54:25,032 --> 00:54:28,744
bem como encobrimentos e manipulações
pelos responsáveis.

974
00:54:28,828 --> 00:54:30,663
A verdade veio à tona

975
00:54:30,746 --> 00:54:34,500
{\an8}depois de evidências cruciais em vídeo
foi fornecido por um trabalhador migrante.

976
00:54:35,292 --> 00:54:36,419
{\an8}Eu estava com muito medo...

977
00:54:38,462 --> 00:54:40,006
{\an8}então não pude dizer nada.

978
00:54:40,089 --> 00:54:43,175
Ele teve que trabalhar todos os dias
no local onde seu amigo havia morrido.

979
00:54:43,259 --> 00:54:44,844
Deve ter sido difícil para ele.

980
00:54:44,927 --> 00:54:46,846
Se ao menos ele tivesse relatado isso imediatamente.

981
00:54:46,929 --> 00:54:49,306
Esses proprietários teriam sido
punido anteriormente também.

982
00:54:49,390 --> 00:54:52,309
Ele poderia ter sido deportado
se eles o despedissem.

983
00:54:53,227 --> 00:54:56,731
E ele não era bom em coreano naquela época,
então teria sido difícil.

984
00:54:56,814 --> 00:54:59,650
Mesmo assim, Min-uk o ajudou muito.

985
00:55:02,570 --> 00:55:03,571
eu acho

986
00:55:04,780 --> 00:55:07,533
há mais pessoas
do que percebemos neste mundo

987
00:55:08,367 --> 00:55:10,244
que não podem escolher como vivem.

988
00:55:13,039 --> 00:55:14,040
Bom trabalho, pessoal.

989
00:55:14,123 --> 00:55:16,208
Você também foi ótimo! Ótimo trabalho!

990
00:55:16,292 --> 00:55:18,294
Políticas corporativas de redução de custos,

991
00:55:18,377 --> 00:55:20,588
escolas profissionais
focado nas taxas de emprego…

992
00:55:20,671 --> 00:55:21,672
Ela é boa.

993
00:55:22,506 --> 00:55:26,385
…e políticas educacionais fora do alcance
resultaram em locais de trabalho mais fatais.

994
00:55:27,136 --> 00:55:28,971
Este é Lee Yeo-jin, MBS News.

995
00:55:30,806 --> 00:55:34,018
Sério, quanta comida é necessária
para encher vocês dois?

996
00:55:35,352 --> 00:55:37,730
Sim, peguei a cerveja.

997
00:55:49,116 --> 00:55:50,701
Ah, certo, chefe.

998
00:55:51,702 --> 00:55:53,621
Você parece estar em casa.

999
00:55:55,748 --> 00:55:56,791
Eu simplesmente cochilei.

1000
00:55:58,125 --> 00:56:01,670
Desempacotei a entrega e trabalhei sem parar
sem sequer uma pausa para ir ao banheiro.

1001
00:56:02,421 --> 00:56:03,339
Senhor,

1002
00:56:03,422 --> 00:56:07,718
quando vou conseguir
meu pagamento de horas extras do mês passado?

1003
00:56:07,802 --> 00:56:09,720
Ainda não foi pago.

1004
00:56:09,804 --> 00:56:12,223
Eu vou dar para você!
Eu não vou te endurecer.

1005
00:56:14,058 --> 00:56:16,310
Crianças hoje em dia
não tenho coração nenhum. Nossa.

1006
00:56:17,520 --> 00:56:18,687
Ah, minha cabeça.

1007
00:56:38,415 --> 00:56:39,667
Serão 12.000 won.

1008
00:56:42,795 --> 00:56:45,089
Quer que eu receba seus salários não pagos?

1009
00:56:49,093 --> 00:56:50,761
Preciso do seu cartão de crédito, não deste.

1010
00:56:55,599 --> 00:56:56,433
Aqui.

1011
00:56:57,184 --> 00:56:58,060
Você precisa de uma bolsa?

1012
00:56:58,144 --> 00:56:59,562
- Quanto?
- São 100 won.

1013
00:56:59,645 --> 00:57:01,105
- Não.
- Recibo?

1014
00:57:01,188 --> 00:57:02,022
Quanto isso custa?

1015
00:57:02,523 --> 00:57:03,357
O que?

1016
00:57:11,407 --> 00:57:12,741
Tomar cuidado.

1017
00:57:12,825 --> 00:57:13,742
Obrigado.

1018
00:57:37,391 --> 00:57:38,601
Min-uk é o melhor!

1019
00:57:39,226 --> 00:57:40,936
Min-uk é tão lindo!

1020
00:57:42,563 --> 00:57:43,898
Por que você não está repetindo?

1021
00:57:43,981 --> 00:57:47,485
Nimal, elogios como este
realmente percorrer um longo caminho na Coréia.

1022
00:57:48,068 --> 00:57:49,570
Agora, repita comigo.

1023
00:57:50,154 --> 00:57:51,363
Min-uk é o melhor!

1024
00:57:51,447 --> 00:57:53,616
Min-uk é tão lindo!

1025
00:57:54,533 --> 00:57:56,368
Por que Min-uk é bonito?

1026
00:57:59,163 --> 00:58:00,247
Meu?

1027
00:58:02,249 --> 00:58:04,084
Porque eu pareço com minha mãe.

1028
00:58:05,377 --> 00:58:07,254
A mãe de Min-uk é bonita?

1029
00:58:08,756 --> 00:58:10,216
Seon-hui é muito bonita.

1030
00:58:12,468 --> 00:58:13,636
Sinto falta da minha mãe.

1031
00:58:32,196 --> 00:58:33,280
Meu filho.

1032
00:58:33,864 --> 00:58:35,074
Ele é lindo, não é?

1033
00:58:35,783 --> 00:58:36,617
Claro.

1034
00:58:39,828 --> 00:58:41,330
Obrigado.

1035
00:58:43,249 --> 00:58:45,626
Não tenho nada para lhe oferecer,

1036
00:58:47,127 --> 00:58:48,796
mas pelo menos fique para uma refeição.

1037
00:58:49,380 --> 00:58:52,716
Não, estamos bem. Devíamos ir.
Tenho certeza que você precisa descansar.

1038
00:58:52,800 --> 00:58:53,634
Vamos.

1039
00:58:54,510 --> 00:58:55,344
Na verdade…

1040
00:58:56,595 --> 00:58:57,763
Vamos comer.

1041
00:58:58,597 --> 00:59:01,225
Estou com fome. Sim, seria ótimo, senhora.

1042
00:59:01,308 --> 00:59:02,142
OK.

1043
00:59:16,699 --> 00:59:17,700
O que é isso?

1044
00:59:19,285 --> 00:59:20,202
É delicioso.

1045
00:59:22,997 --> 00:59:24,415
Tão delicioso.

1046
00:59:24,498 --> 00:59:25,583
Tenha mais.

1047
00:59:26,458 --> 00:59:27,293
É tão bom.

1048
00:59:27,376 --> 00:59:29,044
- Tome um pouco também, senhora.
- OK.

1049
00:59:33,007 --> 00:59:34,508
Eu comi demais.

1050
00:59:34,592 --> 00:59:36,135
- Obrigado.
- Estava uma delícia.

1051
00:59:36,218 --> 00:59:39,013
Como você marinou isso?
Estava tão delicioso.

1052
00:59:40,014 --> 00:59:42,266
Estou grato que você gostou.

1053
00:59:43,225 --> 00:59:47,146
Vendo você comer tão bem
me lembrou de Min-uk.

1054
00:59:47,688 --> 00:59:49,189
Ah, isso é constrangedor.

1055
00:59:50,357 --> 00:59:52,943
Posso morrer feliz agora.

1056
00:59:53,027 --> 00:59:54,320
Por favor, senhora!

1057
00:59:54,403 --> 00:59:58,949
Você precisa pensar em Min-uk
e viver uma vida saudável e feliz.

1058
00:59:59,533 --> 01:00:00,659
- Eu deveria.
- Sim.

1059
01:00:02,578 --> 01:00:03,829
Graças a você,

1060
01:00:04,580 --> 01:00:07,416
meu filho teria encontrado um pouco de paz.

1061
01:00:10,085 --> 01:00:11,170
Muito obrigado.

1062
01:00:13,756 --> 01:00:16,508
- Por favor, fique saudável.
- Eu vou.

1063
01:00:17,426 --> 01:00:18,260
Obrigado.

1064
01:00:19,637 --> 01:00:21,305
- Você deveria entrar.
- Ok.

1065
01:00:21,388 --> 01:00:22,806
- Vamos indo.
- Tchau.

1066
01:00:28,812 --> 01:00:29,647
Ah, certo.

1067
01:00:38,656 --> 01:00:39,490
Seon Hui.

1068
01:01:54,898 --> 01:01:58,068
Meu Deus, o que há de errado comigo? Desculpe.

1069
01:02:00,988 --> 01:02:01,864
Você deveria ir.

1070
01:02:01,947 --> 01:02:02,948
Você deveria entrar.

1071
01:02:03,907 --> 01:02:04,742
Ok.

1072
01:02:04,825 --> 01:02:06,285
- Adeus.
- Tchau.

1073
01:02:06,368 --> 01:02:07,536
Você conseguiu!

1074
01:02:22,676 --> 01:02:23,510
Obrigado,

1075
01:02:25,137 --> 01:02:26,054
Sr. Advogado Trabalhista.

1076
01:02:29,725 --> 01:02:31,435
{\an8}Você foi ótimo, chefe.

1077
01:02:31,518 --> 01:02:32,644
Quero dizer, cunhado.

1078
01:02:33,854 --> 01:02:36,690
Sim. Eu realmente trabalhei duro.

1079
01:02:37,191 --> 01:02:40,277
Eu carreguei uma versão editada,
e conseguimos muitos assinantes.

1080
01:02:40,360 --> 01:02:41,945
Mas é uma pena.

1081
01:02:42,029 --> 01:02:45,073
Aquele clipe de você levando um soco
atrairia mais visualizações.

1082
01:02:47,785 --> 01:02:51,079
A propósito,
essa coisa do contrato acabou agora?

1083
01:02:51,163 --> 01:02:52,706
Desde que você ajudou Min-uk a seguir em frente?

1084
01:02:53,999 --> 01:02:54,833
Presumo que sim.

1085
01:02:55,918 --> 01:02:57,336
Você não vê mais fantasmas?

1086
01:03:06,595 --> 01:03:07,429
Não.

1087
01:03:08,639 --> 01:03:09,515
Eu não os vejo.

1088
01:03:10,224 --> 01:03:11,058
Ótimo!

1089
01:03:11,141 --> 01:03:14,311
Estamos fora do caminho há algum tempo,
então vamos voltar ao trabalho.

1090
01:03:14,394 --> 01:03:15,395
Parabéns.

1091
01:03:17,773 --> 01:03:18,607
Sim.

1092
01:03:20,442 --> 01:03:21,443
Eu estou livre!

1093
01:04:06,446 --> 01:04:07,656
{\an8}Por que você apareceu de novo?

1094
01:04:07,739 --> 01:04:09,116
{\an8}Nosso contrato não acabou?

1095
01:04:09,199 --> 01:04:10,033
{\an8}Quem disse?

1096
01:04:10,117 --> 01:04:10,993
{\an8}Não acabou.

1097
01:04:11,076 --> 01:04:13,245
{\an8}Então, você consegue ver fantasmas aqui?

1098
01:04:13,328 --> 01:04:14,162
{\an8}Jesus Cristo!

1099
01:04:14,705 --> 01:04:16,039
{\an8}Você é enfermeira?

1100
01:04:16,123 --> 01:04:17,875
{\an8}O que você está fazendo? Apenas fale comigo.

1101
01:04:19,918 --> 01:04:21,628
{\an8}- Vamos.
- Onde?

1102
01:04:21,712 --> 01:04:22,796
{\an8}Para se vingar.

1103
01:04:22,880 --> 01:04:24,089
{\an8}Vamos para o hospital.

1104
01:04:24,715 --> 01:04:25,549
{\an8}Eu encontrei você.

1105
01:04:26,550 --> 01:04:28,677
{\an8}Por quê? Sou apenas uma enfermeira júnior!

1106
01:04:30,012 --> 01:04:31,179
{\an8}Quem é você?

1107
01:04:31,263 --> 01:04:33,098
{\an8}Sério, por quê?

1108
01:04:33,181 --> 01:04:35,267
{\an8}Por que você está fazendo isso comigo?

1109
01:04:35,350 --> 01:04:38,020
{\an8}Você não entenderá os sentimentos dela
a menos que você tenha vivido isso.

1110
01:04:40,814 --> 01:04:42,816
{\an8}Tradução da legenda por: Hyesoo Lee

1111
01:04:42,816 --> 01:04:47,816
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

1112
01:04:42,816 --> 01:04:52,816
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje